季羡林大师曾经说过，文化交流是促进人类社会进步和发展的主要动力之一，而翻译又在文化交流中起着不可替代的作用。

    2019年7月5日上午，在南洋咖啡馆，“海外东南亚研究译丛”（商务印书馆）组织者与主编、“姚楠翻译奖”组织者孙来臣教授为我们讲述了其在组建“海外东南亚研究译丛”和翻译《东南亚的贸易时代：1450-1680年》所遇到的困难和总结出的经验，希望给从事翻译事业的学者们一些借鉴。

    孙来臣教授在读书会伊始就强调了翻译的重要性，他采用中外大家威廉•麦柯尼尔、季羡林、马悦然的说法来强调翻译对于历史、人类社会的重要性，表示翻译文献书籍以促进交流互鉴是文明发展的本质要求。只有同其他文明交流互鉴、取长补短，才能保持旺盛生命活力。纵观古今中外的历史，每一次翻译潮的出现，都带来了这个时代、这个民族的文明的巨大进步。

    但是翻译之难，难于上青天，想要搞好翻译，需要具备一些过硬的条件。比如，要有良好的语言素养和专业知识，并且保持博览群书的习惯，在翻译事业中不断学习；要有对翻译事业的热爱和翻译的悟性；译者还应该有高度的责任心去做翻译，不怕吃苦也不怕吃亏。这些条件不仅对翻译事业很重要，而且还对学术研究有着非凡的意义。

    孙教授是《东南亚的贸易时代：1450-1680年》（[澳]安东尼·瑞德著）的主译与审校者，在组建“海外东南亚研究译丛”的十几年中，他根据自己的切身感受总结了宝贵的心得体会。在翻译前，一定要请译者进行试译，以确定翻译的水平和风格。对于合作翻译项目的负责人，有两点是非常重要的。第一，先将索引准确翻译出来，每位译者都按照索引来翻译人名、地名以及其他专有名词，这就使得译者们翻译的人名、地名以及其他专有名词比较一致，校对起来比较顺利；第二是几位译者在完成初稿后互相校对，以了解对方翻译风格，并互相学习，检验对方翻译质量，查找错误，提出建议。在进行合译时，要注意译者不要多，两三位为宜，在目标和水平上甚至是在性情上都相近，以达到最好的翻译效果和最小的翻译误差为目的。若是面对东南亚研究领域常有的专业与外语脱节情况，可以请一位外语强和一位专业强的学者珠联璧合进行翻译。

    孙来臣教授推崇严复提出的翻译准则“信”、“达”、“雅”，但是要做到着实不易，在翻译的过程中当以此为宗旨，尽力而为。“信”即忠实于原著，“达”即行文通畅，“雅”即语言文雅优美。

    “信”要求译者要对原著进行透彻全面理解，翻译时把原著的信息全部准确地翻译出来。而达到这种效果的最基本工作就是要对原文逐字琢磨，逐句分析，争取不放过任何一个微小的信息点，特别要注意一词多义和人名地名的原音音译。

    “达”要求按照不同的语言习惯，把原文的顺序打乱，然后按照翻译的语言的顺序来重新整合，使之读起来自然通顺。

    “雅”则更难，达到“信”和“达”以后，方考虑“雅”，技巧之一就是“用双不用单，有四不用三”，避免单字、三字，这样读起来就会节奏性强、铿锵有力，如果能抑扬顿挫、琅琅上口则更好。“雅”的最佳境界就是写得如用本国文字一般，虽难，却可以做到。

    在随后的互动环节，孙教授还对我院的图书资源建设、学术研究提出了建议，衷心希望我院的资料建设和研究成果再上一层楼。

    孙来臣教授平易近人，言语朴实自然，乐于为老师同学们解答疑问，也乐于学习，不断进步。正是如此谦逊包容、踏实认真的学习态度让孙教授获得翻译事业上的硕果。

    午时太阳正艳，南洋咖啡馆像是隔绝了所有的热气和聒噪。读书会除去外物，以书会友，以才相交，所得到的启示都是宝贵的，怕什么真理无穷，进一寸有一寸的欢喜。